Traducción al castellano de la entrevista con Robert Longley

Para comenzar, me gustaría saber cuál es su nombre, edad, ocupación... Simplemente para saber quién responderá nuestra la entrevista.

Mi nombre es Robert Longley, tengo 59 años y actualmente trabajo para el portal de servicios About.com.

¿Qué función desempeña en este portal de información?
Como imagino que sabrá, About.com es una comunidad virtual con cientos de expertos en diversos temas y que comparten su conocimiento con los internautas. Yo me encargo de escribir el blog dedicado a la información sobre el gobierno estadounidense.

Imagino entonces que será usted un gran experto en todo lo que concierne a las politicas de Obama. ¿Hay alguna cuestión que, como experto, desearía saber y todavía desconoce?

hahhaha, difícil pregunta. Veamos. Como usted ya sabe, mi trabajo requiere estar muy al día de todo lo que concierne a las políticas del gobierno norteamericano, pero uno nunca puede decir que lo sepa todo. Aun así, trato diariamente con los mismos temas, y uno acaba dominando bastante el tema, conociéndolo casi todo. A pesar de esto, yo no puedo predecir el futuro, así que, si tuviera que preguntarle algo a Obama, le preguntaría por sus acciones futuras. Quiero decir, le preguntaría si está sobresaturado con la cantidad de retos que se le presentan, la cantidad de problemas a resolver (y que la gente espera que se solucionen, colocando en él todas sus espectativas)

¿Cree entonces que Barack Obama podría fallar en sus propuestas?
Ningún presidente tiene éxito en todas las propuestas realizadas. Creo que sus ideas de recuperación de la economia norteamericana son realistas. Así que, si obtiene el éxito en esta propuesta, será presidente durante ocho años.

¿Cuál es su opinión acerca del equipo de gobierno que Obama ha constituído?
Se trata indicutiblemente de un equipo muy competente. Quizás la elección de Hillary Clinton como secretaria de estado fue políticamente forzada, pero hará un buen trabajo.

¿Por qué cree que Obama congfiguró su equipo de esta forma?

Veamos, los presidentes escogen a menudo unos miembros para su equipo que posean todas aquellas características o puntos fuertes que le faltan al mismo presidente, o en los que se siente menos formado. Además, influyen de manera muy importante las preferencias del congreso en este sentido. Creo que Obama ha seguido esta pauta.

¿Cree usted que el voto afroamericano fue esencial?

Él obtuvo este voto, no lo dude. Aún así, no creo que fuera esencial en su victoria. Creo que la disconformidad general respecto a las políticas de Bush es lo que fue el elemento esencial.

¿Considera que Obama está preparado para convertirse en presidente el dia 20 de enero?

Sí, lo creo. Y me atreviría a decir, cuando faltan todavía diez días para la inaguración, que es el presidente más preparado de la historia de Estados Unidos.

Puntos fuertes y débiles de Obama.

La política exterior y el ejército podrían constituir sus puntos flacos. ¿Sus puntos fuertes? Creo que su paciencia y la capacidad de consideración de todos los puntos de vista.

¿Cree usted que Daemon Weaver entrevistará a Obama?

Sí, creo que lo hará. Quiero decir, creo que se le brindará la posibilidad de hacerlo. ¿No lo haría usted?